Bogor, Bimas Islam --- Unit Percetakan Al-Qur'an (UPQ) Kementerian Agama meluncurkan mushaf dan terjemah terbaru tahun 2021. Peluncuran dilakukan pada Puncak UPQ Fest di Bogor, Kamis (11/11/21).

"Pada kesempatan yang baik ini, UPQ Ditjen Bimas Islam juga telah menyiapkan Peluncuran Produk Cetak Tahun 2021," ungkap Dirjen Bimas Islam, Kamaruddin Amin di Bogor, Kamis (11/11/21).

Adapun keunggulan cetakan terbaru 2021 adalah:

Mushaf Al-Qur'an
1. Produk berkualitas dengan sistem Quality Control (QC) yang ketat,
2. Kesahihan konten produk dijamin melalui tashih LPMQ dan tashih internal secara berjenjang,
3. Menggunakan ayat pojok,
4. Desain naskah lebih jelas dan tebal,
5. Desain sampul terbaru,
6. Hight quality controloleh tim QC UPQ.

Al-Qur'an Terjemah
1. Ejaan dalam penulisan teks terjemahan edisi penyempurnaan didasarkan pada Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI) yang disusun oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa sebagaimana ditetapkan melalui Permendikbud No. 50 Tahun 2015,
2. Terjemahan dilengkapi dengan sub judul dan terjemahan nama surah,
3. Jumlah halaman lebih sedikit. Footnote, berkurang 167 dari awalnya 930 menjadi 763 footnote,
4. Konsistensi dalam penerjemahan ayat dan diksi. Semua ayat yang redaksinya sama, diterjemahkan dengan terjemahan yang sama,
5. Dilengkapi dengan mukadimah yang memuat sistematika dan metode penerjemahan,
6. Ramah gender dan disabilitas,
7. Terdapat penjelasan makna kata musyatarak; dalam tanda kurung atau footnote,
8. Penyebutan nama-nama nabi tidak didahului kata ‘nabi’ dan setelahnya ‘as’, kecuali untuk Nabi Muhammad, (tanpa ‘Saw’),
9. Kata penghubung ‘dan’ di permulaan terjemahan ayat dihilangkan, kecuali jika masih terhubung secara langsung dengan ayat sebelumnya.

(Pirman)